Linguística, Letras e Artes
Subdepartamento:
(EBOOK) Interfaces literárias da tradução: alguns aspectos da escrita de Cristovão Tezza em obras traduzidas para a língua inglesa
A literatura de Cristovão Tezza, refrata vida em ficção, encontrando novos horizontes ao passo que atravessa fronteiras linguísticas. Este livro, Interfaces literárias da tradução: alguns aspectos da escrita de Cristovão Tezza em obras traduzidas para a língua inglesa, investiga como o estilo singular do autor – permeado por duplos autobiográficos, fluxo de consciência, silêncio e inadequação do sujeito – é recriado nas traduções de O filho eterno e Breve espaço entre cor e sombra.Ancorada nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus, a pesquisa revela as escolhas e tensionamentos dos tradutores, discutindo processos de normalização, deslocamentos culturais e a construção de sentido na língua de chegada. Mais do que uma análise técnica, a obra propõe uma reflexão sobre a epistemologia brasileira da tradução literária, entendida como espaço criativo, político e cultural. Ao articular teoria, crítica e prática, este livro convida leitores, pesquisadores e tradutores a
R$24,00 R$96,00
(EBOOK) Representações ficcionais do negro na literatura brasileira: ensaiando ainda
Genocídio, preconceito racial e afrodescendência são temas recorrentes nesta obra. A literatura, como forma de expressão artística por meio da escrita, tem se ocupado, e se ocupará, desses assuntos desde o descobrimento. O africano em diáspora fora escravizado e sofrera todas as mazelas decorrentes de um regime escravocrata. Entretanto, a Lei Áurea acabou com a escravidão, mas não com o preconceito racial, pois é digno de nota que, mesmo depois de tanto tempo decorrido, diariamente, cenas grotescas, proporcionadas por pessoas do mesmo predicado, vêm a público nos diversos meios de comunicação de massa. Tal fato denota, obviamente, que não existe igualdade no Brasil, a democracia racial é uma grande mentira que serviu, e tem servido, para mitigar aqueles nascidos em outra casta.
R$12,00 R$49,00
Interfaces literárias da tradução: alguns aspectos da escrita de Cristovão Tezza em obras traduzidas para a língua inglesa
A literatura de Cristovão Tezza, refrata vida em ficção, encontrando novos horizontes ao passo que atravessa fronteiras linguísticas. Este livro, Interfaces literárias da tradução: alguns aspectos da escrita de Cristovão Tezza em obras traduzidas para a língua inglesa, investiga como o estilo singular do autor – permeado por duplos autobiográficos, fluxo de consciência, silêncio e inadequação do sujeito – é recriado nas traduções de O filho eterno e Breve espaço entre cor e sombra.Ancorada nos Estudos da Tradução Baseados em Corpus, a pesquisa revela as escolhas e tensionamentos dos tradutores, discutindo processos de normalização, deslocamentos culturais e a construção de sentido na língua de chegada. Mais do que uma análise técnica, a obra propõe uma reflexão sobre a epistemologia brasileira da tradução literária, entendida como espaço criativo, político e cultural.Ao articular teoria, crítica e prática, este livro convida leitores, pesquisadores e tradutores a pensar
R$24,00 R$96,00
Representações ficcionais do negro na literatura brasileira: ensaiando ainda
Genocídio, preconceito racial e afrodescendência são temas recorrentes nesta obra. A literatura, como forma de expressão artística por meio da escrita, tem se ocupado, e se ocupará, desses assuntos desde o descobrimento. O africano em diáspora fora escravizado e sofrera todas as mazelas decorrentes de um regime escravocrata. Entretanto, a Lei Áurea acabou com a escravidão, mas não com o preconceito racial, pois é digno de nota que, mesmo depois de tanto tempo decorrido, diariamente, cenas grotescas, proporcionadas por pessoas do mesmo predicado, vêm a público nos diversos meios de comunicação de massa. Tal fato denota, obviamente, que não existe igualdade no Brasil, a democracia racial é uma grande mentira que serviu, e tem servido, para mitigar aqueles nascidos em outra casta.
R$12,00 R$49,00